Translations

Συνταγή Για Το Νέο Χρόνο

Για να έχεις ένα όμορφο νέο έτος

με το χρώμα του ουράνιου τόξου ή το χρώμα της ειρήνης σου,

Μια Πρωτοχρονιά που να μην συγκρίνεται με όλα όσα έχεις ήδη ζήσει

(όσα έζησες ίσως άσχημα ή χωρίς νόημα)

Αν θέλεις ένα έτος

όχι απλώς φρεσκοβαμμένο, μια μπαλωμένη καριέρα,

αλλά με καινούργια συναισθήματα του γίγνεσθαι.

Νέο,

ακόμη και στην καρδιά των λιγότερο αντιληπτών πραγμάτων

(ξεκινώντας από μέσα σου).

Νέο, αυθόρμητο, τόσο τέλειο που δεν το παρατηρείς καν,

αλλά που μπορείς να φας, να περπατήσεις,

να αγαπάς, να καταλαβαίνεις, να δουλεύεις,

να μην χρειάζεται να πιεις σαμπάνια ή άλλο ποτό,

χωρίς να χρειάζεται να επισκεφτείς ή να στείλεις μηνύματα,

(Θα λάβεις μηνύματα;

Θα στείλεις τηλεγραφήματα;)

Δεν είναι απαραίτητο

να κάνεις μια λίστα με καλές προθέσεις

Και να την βάλεις μες το συρτάρι.

Δεν χρειάζεται να κλαίς με ενοχές

για τις ανοησίες που έχεις ήδη κάνει

ή να μισοπιστέψεις

ότι με διάταγμα ελπίδας

από τον Ιανουάριο τα πράγματα θα αλλάξουν

και όλα θα είναι φως και ανταμοιβή των κόπων

Δικαιοσύνη μεταξύ ανθρώπων και εθνών,

ελευθερία με τη μυρωδιά και τη γεύση του πρωινού ψωμιού,

σεβασμός των δικαιωμάτων σου, ξεκινώντας

με το ιερό δικαίωμα στη ζωή.

Για να έχεις ένα νέο έτος

που αξίζει αυτό το όνομα,

εσύ, αγαπητέ μου, πρέπει να το αξίζεις,

πρέπει να το κάνεις νέο, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο,

αλλά προσπάθησε, πειραματίσου, συνειδητά.

Μέσα σου είναι το νέο έτος

κοιμάται και πάντα σε περιμένει.

~ Κάρλος Ντράμοντ Ντε Αντράντε