Хватит лить дерьмо на Цзян Юань.
Скажу сразу: эта статья уже давно не давала мне покоя, и вот, наконец, она родилась. Честно, уже достали обличительные пассажи в адрес матери Бай Лоиня. Девушки, юноши, женщины, читатели и читательницы, дорогие, остановитесь! Помимо того, что вообще не следует судить незнакомых людей столь поспешно и безапелляционно, не следует подходить к ситуации с клишированными мерками, не зная её изнутри, вспомните, что вы читаете КИТАЙСКУЮ новеллу. А персонажей и их поступки оцениваете по русским стандартам. Для начала ознакомьтесь с традициями и семейным законодательством Китая. Эта небольшая подборка сделана на основе нескольких публикаций в интернете, а так же по материалам, найденным на Baidu и переведённым с китайского.
Женитьба в Китае традиционно считается важным событием, а семейные обязанности — первоочередными. По китайскому законодательству возраст вступления в брак для мужчины 22 года, для женщины – 20 лет – поднятие брачного возраста по сравнению с общемировым стандартом (18 лет) объясняется многолетней политикой государства, направленной на снижение рождаемости, так же, как и закон «одна семья – один ребёнок».
Основы современного брачно-семейного права в Китае имеют устойчивую преемственность от древних религиозных традиций с прочным патриархальным уклоном. Это означает, что главой семьи обязательно был только мужчина. И главной целью официально оформленных отношений между представителями обоих полов являлось появление на свет мужского потомства. В официальном законодательстве это не отражено, но традиции подобного толка сохраняются и в современном обществе.
Многие дела в жизни китайцев так или иначе подчинены культу предков и семьи. Поэтому процедура развода достаточно сложна и затрагивает многие сферы. Помимо общественного порицания, разведённый человек (независимо от пола) не может рассчитывать на успешный карьерный рост, повышение в должности, премии, прибавки к зарплате. Процедура развода была упрощена только в начале 21 века: в 2003 году стало возможным подавать на развод без сопроводительного письма от работодателей и районных комитетов.
Чаще всего основная причина развода в Китае – это измена, одна треть всех браков рушится именно из-за этого. Около 25% разводов связаны с сексуальными проблемами между супругами, к другим причинам относятся неустроенное хозяйство и быт, юридические проблемы, затруднения, связанные с переездом одного из супругов в другой город, провинцию или страну. Множество семей в Китае распадаются из-за словесного и физического унижения жены. И здесь следует отметить, что матери мужей (свекрови) нередко советуют своим сыновьям решать конфликты в семье силой.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Ты пристрастился? I том (你丫上瘾了?第1节)
RomanceАвтор: Chai Ji Dan/柴鸡蛋 Коллективный перевод под общей редакцией Марины Алиевой. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несёт коммерческого характера. Переводчики: Марина Андреева, Уля Мингалёва, Da Santa, Лилия Щегорова, Влада Зуева, Лина Нгу...