Os Trigémeos Styles 3: Déjà vu (tradução)

Capítulo 15

Bella

Quem eram essas raparigas que estavam com o Harry?

Virei-me em direção a elas justamente no momento em que o rapaz saiu do bar. Olharam para mim confusas e depois a de pontas cor de rosa sorriu para mim. A outra continuou o gesto enquanto o Adam olhava para o seu telemóvel.

-Tenho que ir embora. - disse Adam depois de afastar o olhar do aparelho. - A minha irmã está doente e tenho que a ir buscar à escola.

-O que é que ela tem? - respondi preocupada enquanto o rapaz de olhos azuis mordia o lábio.

-Não sei, vou ter que a levar ao médico, ontem também esteve mal disposta. - disse e levantou-se com pressa. - Até logo, Bella. - beijou a minha bochecha.

-Até logo. - sorri. - As melhoras para a tua irmã.

-Obrigado. - disse antes de se afastar e deixar-me sozinha na mesa.

Mexi o meu sumo de laranja antes de dar um gole enquanto deixava o meu olhar em branco. O Harry era um parvo. Perguntava-me o que será que tinha dito àquela loira para que ela reagisse dessa maneira. Às vezes tinha vontade de o perseguir e dizer-lhe para voltar para mim, mas depois via-o fazer essas parvoíces e percebia que era melhor não.

-Olá! - senti a voz duma rapariga falar ao meu lado e sobressaltei-me virando a cabeça. Era a amiga do Harry. Uma delas. Arregalei os olhos e olhei para ela um pouco intimidada apesar do seu simpático aspeto. - Sou a Júlia, e tu?

-Bella. - gaguejei.

-Não tenhas medo. - disse a outra sentando-se à minha frente. - Não mordemos. - remexeu o seu cabelo. - Sou a Paula, prazer.

-Bella, prazer. - repeti estranhada. Porque é que as amigas do Harry estavam a falar para mim?

-Agora isto vai parecer estranho. - começou a dizer a Júlia. - Mas é normal.

-O quê? - perguntei.

-Porque é que saíste com o Harry? - perguntou Paula. - Não sei, é que é um pouco parvo.

Ri.

-Isso é verdade. - declarei e Júlia soltou uma gargalhada.

-Acha que é o Deus do sexo. - disse Paula. - E levou uma bela bofetada há pouco. - começou a rir. - Ai, o meu pimpolho.

-Pimpolho? - perguntei.

-Eu chamo-o assim. - disse Paula.

-Ou imbecil. - acrescentou Júlia.

-Sim, isso também. - disse Paula e ri.

-Mas... - disse confusa. - Ele não tenta atirar-se a vocês?

Ambas olharam para mim de testa franzida e depois negaram.

-Não. - disseram. Que estranho.

-Ah.

Dei um gole ao meu sumo enquanto elas olhavam para mim sorridentes e atentas. Eram simpáticas, mas não ia negar que me sentia incómoda com elas a olharem para mim assim.

-E porque é que acabaste com ele? - perguntou Júlia mais curiosa do que o normal. O meu sexto sentido dizia-me que ela estava um pouco interessada no Harry.

-Não é fácil ser namorada de um rapaz que tem dois duplos. - disse. Ambas franziram a testa.

-Como assim dois duplos? - perguntou Paula.

-Dois irmãos gémeos. - aclarei e elas olharam para mim estupefactas.

-Quê?! - exclamou Júlia. - Há mais dois Harrys?