dau truong dam mau

V. BLAXCÔ IBANHÊX 

ĐẤU TRƯỜNG 

ĐẪM MÁU 

TÔ CHƯƠNG dịch 

TRẦN VIÊT giới thiệu 

NHÀ XUẤT BẢN VØN HỌC 

HÀ NỘI - 2000 

Dịch theo bản dịch tiếng Pháp 

ARÈNES SANGLANTES 

(Sangre y Arena) 

của G. Hérelle 

Nhà xuất bản Calmann-Lévy - Paris - 1922 

LỜI GIỚI THIÊU 

Năm 1867, tại thành phố cửa sông Valăngx trên 

đất Tây Ban Nha, Tổ quốc của đại văn hào 

Xecvăngtex(1) lại sinh ra một người con để kế tục sự 

nghiệp văn chương của những thiên tài đi trước : 

VIXETE BLAXCO - IBANHEX (Vicente Blasco - 

Ibanhex). Lúc này, vừa đúng bốn năm trước ngày nổ 

ra cuộc đụng đầu lịch sử đầu tiên quyết liệt nhất trên 

thế giới giữa vô sản và tư sản, - CÔNG XÃ PARI- Và 

thế là, từ khi sắp ra đời cho đến suốt tuổi thanh xuân 

trong hơn ba mươi năm cuối cùng của thế kỷ XIX, 

Blaxcô - Ibanhex hoàn toàn được nuôi dưỡng trong cao 

trào đấu tranh giai cấp gay gắt trên mọi lĩnh vực của 

đời sống xã hội, từ kinh tế, chính trị, đến tư tưởng, 

triết học, văn học, nghệ thuật... 

4 Đấu trường đẫm máu 

http://ebooks.vdcmedia.com 

(1) Xécvăngtex: Đại văn hào Tây Ban Nha Miguel de Cervantès, 

thế kỷ XVI, tác giả kiệt tác Đôn Kihôtê. 

"Đây, cuộc đấu tranh lan toàn thế giới 

Khuấy không trung hai chữ Tự Do"... 

"Ta đứng dậy, không hề khuất phục 

Ngã xuống rồi, lại đứng dậy hiên ngang" 

"Đấu tranh này, là trận cuối cùng"... 

Những khúc quân hành ấy từ đất Công xã vang 

sang Tây Ban Nha và khắp Châu Âu, hùng tráng và 

tha thiết, căm hờn và yêu thương. Ngọn gió tự do, dân 

chủ làm bừng dậy rất sớm tâm hồn giàu cảm xúc của 

Blaxcô, một tâm hồn khao khát tự do, thương yêu 

những con người bị đọa đày trong cuộc sống tối tăm. 

Blaxcô Ibanhex lớn lên giữa những người nghèo bên 

dòng sông Guađalavia đổ ra Đại Tây Dương, trong 

vùng Anđaludi màu mỡ còn mang những dấu tích 

kiến trúc của một vương quốc Hồi giáo trước thế kỷ 

thứ XIII. Sông nước hòa với sóng dậy trong tấm lòng 

cậu thiếu niên thông minh. Trước mắt cậu là một đại 

dương bềnh bồng vô tận những đắng cay, những đọa 

đày và chết chóc, là một Tây Ban Nha nhức nhối 

những ung nhọt của một chế độ quân chủ mục nát, là 

một Châu Âu rạn nứt đang bàng hoàng trước tiếng sét 

của Công xã Pari. 

Mới mười sáu tuổi, Blaxcô Ibanhex đã rời quê 

hương đi Madrit, thủ đô Tây Ban Nha, tìm một con 

5 V.Blaxcô Ibanhêx 

http://ebooks.vdcmedia.com 

đường lập thân phù hợp với hoài bão: Blaxcô muốn 

viết văn, nhưng trong môi trường anh mơ ước lại đang 

diễn ra một cuộc đấu tranh giữa hai trào lưu tiến bộ 

và suy đồi trong nền văn học phương Tây. Blaxcô bắt 

nhịp dễ dàng với trào lưu tiến bộ như một lẽ đương 

nhiên mang tính quy luật phát triển tất yếu của một 

bản chất nhân đạo. Ngòi bút trẻ tràn sức sống sôi 

động và lại giàu tưởng tượng được luyện trong các bài 

báo, truyện ngắn đầu tay, chĩa vào cái xã hội đang 

quay cuồng giữa cơn lốc điên loạn của đồng tiền, danh 

vọng và sa đọa, cái xã hội của những "Đông Xaluyxtơ", 

"Đông Xêda" trong Ruy Blax (vở bi kịch lịch sử nổi 

tiếng của Víchto Huygô về Tây Ban Nha). Tài năng 

của Blaxcô Ibanhex nảy sinh trong mối quan hệ 

khăng khít của ông với cuộc sống, trong hoạt động 

thực tiễn không tách rời với chính trị đương thời. Mối 

quan hệ này làm cơ sở cho những sáng tác của ông 

sau này và là một nhân tố quyết định vị trí của ông 

trên văn đàn thế giới. Hiển nhiên đó chính là một 

nguyên nhân cơ bản nhất khiến ông trở thành một 

trong những người thày của chủ nghĩa hiện thực trong 

nửa cuối thế kỷ XIX và đầu thế kỷ XX. Giữa cuộc 

khủng hoảng suy đồi của các trào lưu văn học đang 

thoái hóa, Blaxcô Ibanhex đã nổi bật lên như một biểu