Scanned by: NightHawk
Not. Kitap sadece fikir edinilmesi için elektronik ortama geçirilmiştir. Beğenirseniz orjinalini alın. hiç birşey
kağıda basılmış bir kitabı okumanın zevkine değişilmez. Ayrıca Yazarlardan sonuçta bu işten para kazanmalıdır. En azından
beğendiğiniz yazarların kitaplarını satın alarak bir nebze onların bu çalışmalarını desteklemlisiniz :-).
version: V1.0. taramadaki hataları düzeltenler bu versiyon numarasını değiştirerek yeniden yeniden göndersinler
Edited by: NightHawk, ( eğer katkıda bulunduysanız buraya nikinizi yazarak yollayın)
ÇAĞDAŞ DÜNYA YAZARLARI


GÜLÜŞÜN
VE UNUTUŞUN
KİTABI
Milan Kundera
Türkçesi
AYDIN EMEÇ
Francois Kerel'in Fransızca
çevirisinden
Türkçeye çevrilmiştir.


Özgün adı:
Kniha Smıchu a Zapomneni
(1978)


BÖLÜMLER



1. baskı: 1981, Hür
2. baskı: 1988, Can
Kayıp Mektuplar
Anne
Melekler
Kayıp Mektuplar
Litost
Melekler
Sınır
Birinci bölüm
İkinci bölüm
Üçüncü bölüm
Dördüncü bölüm
Beşinci bölüm
Altıncı bölüm
Yedinci bölüm







1.
1948 yılı şubatında, Komünist Partisi Başkanı Kle-
ment Gottwald, Prag'da, eski kentin en
büyük ala-
nında toplanan yüz binlerce hemşerisine söylev ver-
mek üzere, barok stili bir sarayın balkonuna çıktığı
zaman, bu olay, Bohemya tarihinde, eşine ancak bin
yılda birkaç kez rastlanabilen türden ve ülkenin ka-
derini etkileyen büyük bir dönüm noktası oluyordu.
Gottwald'm çevresini arkadaşları
sarmıştı ve ya-
nında, çok yakınında, Clementis duruyordu. Hava so-
ğuktu, kar yağıyordu, Gottwald'm başı
açıktı. Cle-
mentis, gözyaşartıcı bir sevgi gösterisiyle, başındaki
kürk şapkayı çıkarıp Gottwald'm başına
koydu,
Partinin propaganda bölümü,
Gottwald'm, başın-
da kürk şapka, çevresi arkadaşlarıyla sanlı olarak,
balkondan halka seslenirken çekilen resimlerinden
yüz binlerce bastırarak dağıttı. Komünist Bohemya ta-
rihi, işte bu balkondan başlamıştır. Bütün çocuklar,
afişlerde, elkitaplannda ya da müzelerde görmüş ol-
dukları bu fotoğrafı bilirler.
Dört yıl sonra Clementis ihanetle suçlandı ve asıl-
dı. Propaganda bölümü, pek tabii, onu hemen, tarih
sayfalarından ve resimlerden çıkarıp attı. Ö günden
beri, Gottwald, balkonda tek başına
görünmektedir.
Clementis'in durduğu yerde artık, sarayın boş duvar-
larından başka bir şey yoktur. Clementis'den, Gott-
wald'm başındaki kürk şapkadan başka bir şey
kal-
mamıştır.


2.
Şimdi 1971'deyiz ve Mirek şöyle diyor: "İnsanın
iktidara karşı savaşımı, belleğin urmtuşa karşı sava-
şımıdır."
Böylece, arkadaşlarının ihtiyatsızlık olarak nite-
lendirdikleri davranışlarım haklı göstermeye çalışı-
yordu. Büyük bir özenle günlüğünü tutuyor, yazışma-
larım saklıyor, ülkedeki durumu tartıştıkları toplan-
tıların tutanaklarını tutuyor ve bu durumun nasıl
sürüp gidebileceğini düşünüyordu. Arkadaşlarına,
"Anayasa'ya aykırı hiçbir şey yaptığım yok," diyor-
du. Gizlenmek ve kendini suçluluk duygusuna kap-
tırmak, bozgunun başlangıcı demek olurdu.
Birkaç gün önce, yapım halindeki bir yapının ça-
tısında, yapı işçilerinden oluşan ekibiyle çalıştığı sı-
rada, aşağıya bakmış ve başı dönmüştü. Dengesini yi-
tirmişti. İyi tuttunılmamış bir putrel düşüşünü önle-
mişti, ama o putrel de yerinden kurtuldu ve Mirek'i
putrelin altından güçlükle çıkarabildiler. İlk balasta
ağır yaralı görünüyordu, ancak, bir süre sonra, ko-
lundaki basit bir kırıktan başka şeyi olmadığını an-
layınca, büyük bir hoşnutlukla, birkaç hafta dinlen-
me izni alabileceğini, böylece, o güne kadar uğraşa-
cak vakit bulamadığı işlerini yoluna koyma olanağı
bulabileceğini düşündü.
Sonunda o da, daha ihtiyattı olan arkadaşlarının
görüşlerine katılmak zorunda kalmıştı. Her ne kadar
Anayasa, konuşma özgürlüğünü güvence altına alı-
yor idiyse de, yasalar, devletin güvenliğini sarstığı var-
sayılan tüm davranışları cezalandırmaktaydı. Şu ya
da bu sözün güvenliğim sarsacak nitelikte olduğunu
ileri sürerek, devletin ne zaman yaygara koparmaya
başlayacağı ise hiç bilinmezdi. Bu yüzden, tehlikeli
sayılabilecek belgelerini güvenilir bir yere götürüp
saklamaya karar verdi.
10


Önce, Zdena ile olan sorununu çözümlemek isti-
yordu. Kadının oturduğu kente telefon etti ama bir
türlü bağlantı kuramadı. Bu yüzden de dört gün kay-
betti. Ancak, bir gün önce konuşabildi onunla. Kadın,
bugün öğleden sonra onu bekleyeceğine sözverdi.
Mirek'in on yedi yaşındaki oğlu karşı çıktı: Mi-