NON, JE NE REGRETTE RIEN by Edith Piaf, a new version in English by Joel Sattler

NON, JE NE REGRETTE RIEN music by Charles Dumont, a new version in English by Joel Sattler

No, again and again
No, I'm not regretting a thing

Not the good that's been done
Not the bad, to me it's all as one

No, again and again
No, I'm not regretting a thing

It's been paid, put away, turned to ash
And it's all in the past

And in my memories
I was bright as a fire
My mistakes, my desires
I don't need anymore

Take away all the love
All the trembling of
If I have to I know
Start again from zero

No, again and again
No, I don't regret, not a thing

Not the good that's been done
Not the bad, to me it's all as one

No, again and again
No, I'm not regretting a thing

Life and joy, all that's true
Cause today, it begins here with you

------------------------------

Original lyrics in French by Michel Vaucaire


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux
Balayées les amours, avec leurs trémolos
Balayées pour toujours, je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi

My version is based on a recording by Edith Piaf:
http://www.youtube.com/watch?v=Q3Kvu6Kgp88


=======================