It's Gotta Be You {One Direction/Zayn Malik} ÇEVİRİSİ BIRAKILDI

New Boys (I)

Multi'deki Reece. Keyifli okumalar.

Çeviri hakkı tamamiyle bana aittir.

All Rights Reserved © xAmberr_1Dx

Reece'nin tarafından;

"Bugün, okula iki yeni çocuk gelecekmiş." En yakın arkadaşım Jolie demişti bunları. Ona baktım ve konuştum. "Gerçekten mi? Harika. Onları gördün mü?"

"Hayır ama ilk dersleri seninle Fransızca" dedi heycanla. "Harika." dedim tekrardan. Gerçekten dikkat etmemiştim. Şu anda, Çocuklar hakkında hiçbirşey umrumda değil.Endişelenecek daha iyi şeylerim var. Annem vefad etti ve bende sadece babamla yaşamak zorundayım. Herkes birşeylerle ilgimi çekmeye çalışıyor ama bu olay beni gerçekten rahatsız etmiyor. Çantamı omzuma aldım ve Fransızca sınıfına yürümeye başladım.Kimsesiz, normal sırama oturdum. İnsanlar benimle oturmak istemiyor. Yakın arkadaşları var.. Ve neyse... Ben kendi alanımı seviyorum.
Herkes geliyor ve sırasına oturup ders'e hazırlanıyordu.Kitabımı ve defterimi önceki günleri tekrar etmek için açtım. Bugün quiz olmamız gerekiyor. 
Kapı açıldığında en son bakan ben oldum. İçeriye iki iyi görünümlü çocuk ve öğretmen girdi.
"Sınıf, Bugün iki yeni öğrencimiz var." dedi ve ellerini çocukların omuzlarına koydu. 
İlk çocuğun ; kahverengi kıvırcık saçları ve parlak yeşil gözleri vardı. Oldukça uzun boylu ve inceydi. Ama fit duruyordu. İyi görünümlüydü.
İkincisi daha da muhteşemdi. İlk'i gbi uzun ve fit. Ama bunun çikolata rengi gözleri ve siyah saçları var.
(Saçı) altı kısa üstü uzundu.
"Bu Harry." derken elini kıvırcık saçlının omzuna koydu. " ve Buda Zayn.." derken elini ötekinin omzuna koydu. "..Oturun çocuklar, İki boş sandalye var." Bay Robinson dedi ve kendi sandalyesine yöneldi. Çocuklar yürürlerken ben yanıma kimin oturacağını merak ediyordum. Arkama baktım. Okulun şirin çocuklarından birinin sandalyesi boştu. Harry ve ya Zayn, hangisi oraya oturacaktı acaba. Zayn'i bana doğru yürürken gördüm. Yanıma oturdu ve en tatlı aksanıyla 'Merhaba' dedi. 'Hey, Ben Reece." derken Fransızca kitabıma bakıyordum.

"Havalı İsim"

"Teşekkürler." sonunda, gülümsemesine bakmıştım. Tekrardan gülümsedi. Aman tanrım. Bu çocuk muhteşem! Eriyorum.

"Pekala, Sınıf. Quiz için gidiyorum. Harry, Zayn, Siz gitmiyorsunuz. Çünkü burada değilim."

"Peki." dediler. Bay Robinson bizi quiz yapmaya başladı. Zayn'e bakarken arkama baktım. Harry Ray ile gülüyordu. Onun yanında oturuyordu.

"Bak, güzel vakit geçiriyorlar."Derken Zayn'de onlara baktı. Ona baktığımda zarar görmüş gibi oldum. Bana bakmak için döndü.

"Eğer istersen biriyle yer değişebilirsin." dedim sakince.

"Hayır! Öyle demek istemedim.. Biriyle yer değiştirmek istemiyorum."

"Tamam, Öyle olsun." Benim neyim var?! Ben böyle kaba değildim! Onu bana bakarken yakalamak için ona döndüm.

"Eğer sen bunu böyle algıladıysan Üzgünüm."

"Sorun değil, Bende üzgünüm. Normalde kaba değilim." diye cevapladım.

"Sorun değil. Quiz için sıradaki sensin. Fransızcan iyi mi?"

"Ben iyiyim." dedim. Bay Robinson elinde tuttuğu kitabı nasıl dizginlemeye çalıştığını sormak istedim.

"C'est combien, le livre?" diye sordum. Oda Fransızca cevap verdi.

"C'est dix euros"

"Fransızcada çok iyisin."  Zayn dedi ve beni dürttü.

"Teşekkürler. Annem sayesinde. O Yarı Fransız." diye açıkladım gözlerimdeki iğneleyici gözyaşlarıyla.

"Huh, Harika." Gerçekten ilgili görünüyordu.

"Ben matematik ve diğer konularda iyi değilim. Bu bir utanç kaynağı."

"Bende tam tersiyim. Diğer konularda iyiyim ama Fransızcada işe yaramazım. Annem bana Fransızca öğretmen bulmaya gidiyordu. Nasıl utanç vericii." dedi sırıtarak. Güldüm. 

"Çok utanç verici." dedim başımı sallayarak.

"Peki neden buraya geldin." diye sordum. Birden bire yüzünü bulutlar kapladı.

"Ben davetsiz ve ya öyle birşey demek istemedim. Sadece merak ettim." dedim aceleyle.

"Hayır, Sorun değil. 2 ay önce babam öldü ve Annem taşınmak istedi. Ama birkaç ay önce en iyi arkadaşlarımdan biri bizimle yaşamak istedi. bu yüzden Harry bizimle geldi."

"Oh, Baban hakkında duyduklarım için üzgünüm. Annemde 2 ay önce vefad etti." dedim sessizce.

"Gerçekten mi?"

"Evet, Onu çok özlüyorum." dedim kendime sürpriz gelen sesimle. Jolie bile böyle şeyler söylemez. ve zorlanarak söylemiştim. Diğer yönden, Birbirimizi yıllardır tanıyor gibiydik.

"Reece, Zayn ile konuşmayı keser misin lütfen?" Bay Robinson bana dedi.

 "Benim suçum efendim." dedi Zayn. Bay Robinson bizi yanlız bırakıp işine döndü.

"Bende babamı özlüyorum. Bir sonraki dersin ne?"

"Hımm. Sanırım Coğrafya."

"Harika! Benimkide" dedi heycanla.

"Eğer istersen sana yolu gösteririm."

"Evet, Lütfen. Okulda kaybolabilirim. Bu diğerlerinden daha çok küçük düşürücü." diye açıkladı. Ders daha hızlı gitmişti ve zil çalmıştı. Harry'de bizim sıraya doğru geldi.

"Selam, Zayn" dedi.

"Selam, Harry. Bu Reece"

"Selam Reece"dedi bana dikkatlice bakarak. Adamım, Harry'nin gözleri harika.

"Hey Harry." dedim.

"Pekala, Sonraki dersim Matematik. Seninki ne Zayn?"

"Coğrafya. Reece bana yolu gösterecek."

"Oh,Harika, Tamam kendi yolumu kendim bulacağım." dedi yakınarak.

"MAtematik sınıfı, Coğrafya sınıfının yakınında. Bizimle yürüyebilirsin ve sana yolu gösterebilirim."

"Tamam" dedi ve gülümsedi.

"Pekala, Geç kalmak istemiyorsak gidelim."

"Tamam" dedi ve Zayn sol tarafımdan yürümeye başladı. Harryse sağ tarafımdan.

Matematik sınıfını gösterirken arkamdan "Reeeece!!!" diye bağrıldığını duydum.

..

Birinci bölüm sonu. Umarım çeviriden memnun olursunuz. Bazı kelimeleri hem çeviriden hemde kafamdan çevirdiğimde saçma çıkıyordu bende bazılarını uygun şekilde düzenledim. İnşallah problem çıkmaz. :)

Let me translation for thank you.
Original Story : xAmberr_1Dx