MAHAL NA EJERCICIO � ***

Produced by Tamiko I. Camacho, Pilar Somoza, and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net Handog ng Proyektong Gutenberg ng Pilipinas para sa pagpapahalaga ng panitikang Pilipino. (http://www.gutenberg.ph)

[Transcriber's note: Tilde g in old Tagalog which is no longer used is marked as ~g.]

[Paalala ng nagsalin: May kilay ang mga salitang "ng, mga," at iba pa upang ipakita ang dating estilo sa pag-sulat ng Tagalog na sa ngayon ay hindi na ginagamit.]

=MAHAL NA EJERCICIO=

�

=DEVOCION NANG PITONG ARAO NA DOMINGO,=

NA PINAGCALOOBAN NANG SANTO PAPA NANG INDULGENCIA PLENARIA SA BALANG DOMINGO.

Sa capurihan nang pitong s�quit at pitong ligaya nang malualhating Patriarca.

=SE�OR SAN JOSEF.=

Tinagalog ni

D. Antonio Florentino Puansen,

* * * * *

Maestro sa latinidad, at ipinalimbag n~gayon nang man~ga P. P. Recoletos.

May lubos na capahintulutan

=MANILA:--1906=

Imprenta de Santos y Bernal

Echag�e 84, _(Sta. Cruz.)_

=DON LUIS REMEDIOS,=

Presb�tero, Secretario de C�mara Y Gobierno Del Arzobispado de Manila.

Certifico que � la instancia presentada por Don Antonio Florentino Puansen en solicitud de licencia de impresion, S. E. I. se ha servido decretar lo siguiente:

Manila I.� de Octubre de 1874. Por las presentes y por lo que � Nos toca, concedemos la licencia necesaria, para que pueda imprimirse el manuscrito tagalo titulado =_Mahal na, Ejercicio, � Devocion nang pitong arao na Domingo:=_ en atencion � que de nuestra �rden ha sido examinado, y segun la censura no contiene cosa alguna contra el dogma y la moral, y que ser� muy �til, para promover la devocion =_al Se�or San Josef._= Librese por Secretar�a testimonio de este decreto, y arch�vese original.--Gregorio, Arzobispo.--Por mandado de S. E. I el Arzobispo mi Se�or.--Luis Remedios.

Y en cumplimiento del preinserto decreto, libro la presente certificacion en Manila, � primero de Octubre de mil ochocientos setenta y cuatro.--Luis Remedios.

[Larawan: Si Jesus at Josef.]

=JES�S, MAR�A, Y JOSEF.=

Ang devoci�n sa daquilang Patriarca San Josef, ay tumutub� at sumusulong na para nang devoci�n sa malualhating Virgen Mar�a. Natalastas nang man~ga tapat na loob na anac ni Mar�a, na itong mahal na Ina ay nalulugod sa man~ga tan~ging galang at puri sa calinis-linisang Esposo niya.

Sinasabi nang marunong at mabait na si Padre Faber, na ang unang dapat tun~guhin nang ating devocion ay si Mar�a, at ang icalaua ay si San Josef: at mapatototoohanan, na anomang pahayag sa capurihan nitong maloualhating Patriarca, ay nababagay sa man~ga ugal� at asal nang tunay na pag-cauili nang loob sa Dios.

Naquiquilala natin ang man~ga tunay na caibigan, ang man~ga tumitin~gin, at totoong nagmamasaquit sa atin, cun tayo ay pinagcacalooban n~g Dios nang caguinhauahan, � pinadadalhan cay� nang man~ga hirap at parusa:[1] at sa bagay na ito ay parating inaalaala sa atin nang Santa Iglesia ang man~ga misterios nang ligaya at hapis ni Jes�s, Mar�a, y Josef, sapagcat ang totoong iniibig, ay sinasamahan sa caguinhauahan, at dinadamayan sa hirap: cay� ang man~ga tapat na loob na alipin ni San Josef, ay nauiuili sa alaala at pagninilay nang pitong s�quit at pitong ligaya nitong daquilang Santo, at minamahal nila ang pinan~gan~ganlang devocion nang pitong arao na Domingo. sa uicang castil� ay _Siete Domingos_.

Itong mariquit na devocion ay minagaling nang man~ga Sumos Pont�fices, na humalili cay San Pedro sa man~ga huling panahong ito, at nilangcapan nila nang man~ga mahal na indulgencias, nang mahicayat ang man~ga binyagan sa ganoon pagpuri cay San Josef.

Ang Sumo Pont�fice Gregorio D�cimosesto, sa 22 nang Enero nang taon 1836, ay nagcaloob nang 300 arao na indulgencia sa taimtim na pagdadasal nang _pitong ligaya at pitong s�quit_ ni San Josef, sa balang isang arao nang Domingo, at isang indulgencia plenaria sa catapusan � icapito: ang man~ga nasabing arao nang Domingo ay dapat magsunodsunod sa loob nang taon, at bahalang pumili ang maghahain nitong devocion.

Ang banal na Sumo Pont�fice Pio Nono, sa manin~gas na pagsinta sa Virgen Mar�a, at sa pagnanasang maquilala, at mahalin saan man ang devocion sa Esposo niyang si San Josef, ay nagcaloob naman nang isang indulgencia plenaria,[2] na macacamtan sa balang isa sa pitong arao na Domingo, at maipatutungcol sa m~ga caloloua sa Purgatorio. At inibig pa niya na ang man~ga nasabing indulgencias, ay macamtan n~g man~ga hindi marunong bumasa, � ualang maquitaan nang man~ga panalan~ging nasusulat dito, cun sa balang isang arao nang Domingo, sa pitong pipiliin, ay magdasal sila nang pitong _Ama namin,_ pitong _Aba, Guinoong Maria_ at pitong _Gloria Patri_.[3] Datapua cailan~gang tandaan, na sinoman ang ibig magcamit nang indulgencia plenaria, ay dapat dumulog sa confesi�n at sa comuni�n, at dumalao sa isang simbahan, at doon ipanalan~gin ang Santa Iglesia ayon sa na sa loob nang Santo Papa.[4]

Sa anyayang ito nang man~ga Sumos Pont�fices, ay nagmada