ISAAC ASIMOV
HACIA LA FUNDACION
Traducción de Albert Solé

2 Isaac Asimov
Hacia la Fundación

Isaac Asimov 3
Hacia la Fundación
EDITORIAL PLAZA & JANES, S.A.
Título original: Forward the Foundation
Diseño de la portada: método, comunicación y diseño, s, 1.
Segunda edición: febrero, 2001
©1993,Nightfall,Inc.
Escaneado por: 'Mike Donovan'.
Corregido por: 'Dom'.
Publicado por acuerdo con The Doubleday Broadway
Publishing Group, una división de Random House, Inc.
© de la traducción: Albert Solé
© 1993, Plaza & Janes Editores, S. A.
Edición de bolsillo: Nuevas Ediciones de Bolsillo, S. L.
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del "Copyright", bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o
procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares
de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Printed in Spain - Impreso en España
ISBN: 84-8450-061-6 (vol. 136/25)
Depósito legal: B. 8.642 - 2001
Impreso en Litografía Rosés, S. A.
Progrés, 54-60. Gavá (Barcelona)
P 800616
Esta novela es una obra de ficción. Nombres, personajes, lugares e incidentes son producto de la
imaginación del autor o se emplean como ficción. Cualquier parecido con sucesos, situaciones o
personajes reales, vivos o muertos, sería pura coincidencia.
Para todos mis reales lectores

4 Isaac Asimov
Hacia la Fundación

Isaac Asimov 5
Hacia la Fundación
Primera parte
ETO DEMERZEL
DEMERZEL, ETO. Aunque no cabe duda de que Eto Demerzel fue el auténtico poder del gobierno
durante gran parte del reinado del emperador Cleón I, los historiadores están divididos en cuanto a la
naturaleza de su autoridad. La interpretación clásica dice que fue uno más en la larga serie de opresores
poderosos e implacables del último siglo del Imperio Galáctico no dividido, pero recientes opiniones
revisionistas insisten en que, si se trató de un despotismo, el suyo fue benévolo. Estas opiniones dan
gran importancia a su relación con Hari Seldon, aunque ésta siempre permanecerá sumida en la
incertidumbre, especialmente en lo referente a lo que ocurrió durante el inusual episodio de Laskin
Joranum, cuya meteórica ascensión...
ENCICLOPEDIA GALÁCTICA*
* Todas las citas de la Enciclopedia Galáctica reproducidas están tomadas de la edición número 116,
publicada el año 1020 E.F. por la Compañía Editora de la Enciclopedia Galáctica, Terminus, con permiso
de la editorial.

6 Isaac Asimov
Hacia la Fundación

Isaac Asimov 7
Hacia la Fundación
1
-Hari, insisto en que tu amigo Demerzel está metido en un buen lío -dijo Yugo Amaryl con una
inconfundible expresión de desagrado y poniendo un ligero énfasis en la palabra «amigo».
Hari Seldon detectó este desagrado y lo ignoró.
-Yugo, insisto en que eso son tonterías -dijo alzando la cabeza y apartando la mirada de su triordenador-.
¿Por qué me haces perder el tiempo insistiendo en ello? -añadió con un leve, muy leve tono de fastidio.
-Porque creo que es importante.
Amaryl se sentó y lo contempló con expresión desafiante. Su gesto indicaba que iba a ser muy difícil
convencerle de lo contrario. Estaba allí, y allí se quedaría.
Ocho años antes era calorero en el Sector de Dahl, el peldaño más bajo de la escala social, pero Seldon
lo había sacado de esa posición, elevándolo y convirtiéndolo en un matemático y un intelectual... más
que eso, en un psicohistoriador.
Amaryl no olvidaba ni por un instante lo que había sido, quién era actualmente y a quién debía ese
cambio. Eso significaba que, si debía hablar con aspereza a Hari Seldon -por el bien del propio Seldon-,
no le detendría ninguna consideración de respeto y afecto hacia aquel hombre mayor que él, ni las
consecuencias que eso pudiera deparar a su propia carrera. La deuda que había contraído con Seldon le
obligaba a usar esa áspera franqueza y, de ser necesario, mucha más aún.
-Mira, Hari -dijo hendiendo el aire con la mano izquierda-, por alguna razón que supera mi comprensión tú
tienes un concepto muy alto de Demerzel, pero yo no. Salvo tú, nadie cuya opinión respete le aprecia. No
me importa lo que ocurra, Hari, pero si a ti te importa no me queda otro remedio que hablarte del asunto.
Seldon sonrió, tanto por el apasionamiento de Amaryl como por lo que consideraba una preocupación
inútil.
Apreciaba mucho a Yugo Amaryl..., en realidad era más que aprecio. Yugo era una de las cuatro