III.3. Lối nói trực tiếp/gián tiếp (direct /indirect speech)
1. Lối nói trực tiếp và gián tiếp (direct/ indirect speech)
trong câu trực tiếp thông tin đi thẳng từ người thứ nhất sang người thứ hai (người thứ nhất nói trực tiếp với người thứ hai). trong lời nói trực tiếp chúng ta ghi lại chính xác những từ, ngữ mà người nói dùng. Lới nói trực tiếp phải được đặt trong dấu ngoặc kép.
He said “I bought a new motorbike for myself yesterday”.
“I love you”, she said.
trong câu gián tiếp, thông tin đi từ người thứ nhất qua người thứ hai đến người thứ ba. Khi đó câu có biến đổi về mặt ngữ pháp.
He said he had bought a new motorbike for himself the day before.
2. Quy tắc chuyển từ trực tiếp sang gián tiếp
2.1. Quy tắc chuyển từ lối nói trực tiếp sang gián tiếp: lùi một thời
Simple present –> simple past
Present progressive –> past progressive
Present perfect –> past perfect
Simple past –> past perfect
Past progressive –> past perfect progressive
Simple future –> would + V
Can/may/must –> could /might/had to
2.2. Các chuyển đổi khác:
– Đại từ nhân xưng:
I –> he/she
We –> they
You –> I/ we
(tân ngữ và tính từ sở hữu chuyển theo nhân xưng chủ ngữ)
– Trạng từ chỉ nơi chốn:
Here –> there
This –> that
These –> those
– Trạng ngữ chỉ thời gian:
Today –> that day
Tomorrow –> the next day/ the following day
Yesterday –> the day before/ the previous day
Last week –> the week before/ the previous week
The day after tomorrow –> in 2 days’ time
The day before yesterday –> two days before.
Now –> then
Ago –> before
2.3. Các trường hợp không đổi thời
– Sự thật, sự việc luôn luôn đúng:
“The earth moves round the sun” he said.
–> He said that the earth moves round the sun.
– Câu điều kiện loại II và III:
“If I were you, I would leave here” he said.
–> He said that if he were me, he would leave there.
– Wish + past simple/ past perfect:
