Preludio a la
Fundacion


Plaza & Janes Editores, S.A.


T咜ulo original: PRELUDE TO FOUNDATION

Traducci de ROSA S. DE NAVEIRA

Escaneo de Elfowar

Correcci de marroba2002

Dise de la portada de GS-GRAFICS, S. A.

Dibujo: ｩ ROYO (NORMA)

Primera edici en esta colecci: Noviembre, 1989

Esta novela es una obra de ficci. Nombres, personajes, lugares y hechos son producto
de la imaginaci del autor o se emplean de manera ficticia. Cualquier parecido con
sucesos, lugares o personas reales, vivas o muertas es mera coincidencia.
ｩ 1988, Nightfall Inc.
Publicado por acuerdo con Doubleday de la divisi de Bantam, Doubleday, del
Publishing Group Inc. New York
Copyright de la traducci espala: ｩ 1988, PLAZA & JANES EDITORES, S. A.
Virgen de Guadalupe, 21-33 Esplugues de Llobregat (Barcelona)

Printed in Spain - Impreso en Espa
ISBN: 84-01-49136-3 (Col. Jet)
ISBN: 84-01-49666-7 (Vol. 136/16)
Depito Legal: B. 40.253 -1989
Impreso en Litograf僘 Roses, S. A. - Cobalto, 7-9 - Barcelona

A Jennifer ｫGreen Pencilｻ Brehl, la mejor y m疽 tenaz trabajadora de todos los editores
del mundo.


NOTA DEL AUTOR

Cuando escrib・ Fundaci, que apareci・ en el n伹ero de mayo de Astounding
Science Fiction, en 1942, no ten僘 la menor idea de que hab僘 iniciado una serie de
relatos que, en principio, formar僘n seis vol伹enes y un total de 650.000 palabras
(hasta ahora). Ni tampoco ten僘 la menor idea de que ser僘n unificados con mi serie
de cuentos cortos y novelas relacionados con robots y con mis novelas sobre el
Imperio Gal當tico, formando una obra de catorce vol伹enes con un total de
1.450.000 palabras.
Si se fijan en las fechas de publicaci de estos libros, ver疣 que hubo un salto de
veinticinco as, entre 1957 y 1982, durante el cual no ad・ nada a la serie. Y no
fue porque dejara de trabajar en ella. Lo cierto es que escrib・ a toda velocidad
durante ese cuarto de siglo, pero sobre otros temas. Que yo continuase con la serie,
en 1982, no fue idea m僘, sino el resultado de una combinaci de presiones de lectores
y editores que, con el tiempo, se volvi・ arrolladora.
En cualquier caso, la situaci se me ha complicado bastante, al extremo de sentir
que los lectores quiz・ recibieran con agrado una especie de gu僘 a la serie, puesto
que no fue escrita en el orden que, tal vez, debi・ ser le冝a.
Los catorce libros ofrecen una especie de historia del futuro que, tal vez, no
resulte lo bastante consistente, ya que, en principio, no la hab僘 planeado as・. El
orden cronolico de los libros, en t駻minos de historia del futuro (y no en fecha
de publicaci), es como sigue:
1. The Complete Robot (El Robot Completo) (1982). ﾉsta es una colecci de
treinta y una historias cortas de robots, publicada entre 1940 y 1976 e incluye cada
historia de mi anterior colecci. Yo, Robot (1950). So he escrito una historia corta
de robots desde que la colecci apareci・. ﾉsta es Robot Dreams (Sues de
Robot *).
2. The Caves of Steel (Las Cuevas del Acero) (1954).
La primera de mis novelas de robots.
3. The Nake Sun (El Sol Desnudo) (1957). Segunda novela de robots.
4. The Robots of Dawn (Los Robots del Amanecer *) (1983). Tercera novela de
robots.
5. Robots and Empire (Robots e Imperio*) (1985). Cuarta novela de robots.
6. The Currents of Space (Las Corrientes del Espacio) (1952). La primera de mis
novelas del Imperio.
7. The Stars, Like Dust (Las Estrellas, como Polvo...) (1951). Segunda novela del
Imperio.
8. Pebble in the Sky (Gravilla en el Cielo) (1950). Tercera novela del Imperio.
9. Prelude to Foundation (Preludio a la Fundaci) (1988). ﾉsta es la primera
novela de Fundaci (aunque es la 伃tima que he escrito, hasta ahora).
10. Foundation (Fundaci*) (1951). Segunda novela de Fundaci. En realidad,
es una colecci de cuatro historias editadas por vez primera entre 1942 y 1944,
m疽 una
secci introductoria escrita para el libro en 1949.
11. Foundation and Empire (Fundaci e Imperio*) (1952). Tercera novela de
Fundaci, compuesta de dos historias publicadas originariamente en 1945.
12. Second Foundation (Segunda Fundaci*) (1953). Cuarta novela de
Fundaci, compuesta de dos historias que vio la luz en 1948 y 1949.
13. Foundation's Edge (Los l匇ites de la Fundaci *) (1982). Quinta novela de
Fundaci.
14. Foundation and Earth (Fundaci y Tierra *) (1983). Sexta no vela de
Fundaci.
ｿAdir・ m疽 libros a la serie? Puede que s・. Hay sitio para uno entre Robots e