كليلة ودمنة لابن المقفع

æÕÇÍ ÇáÅÓßäÏÑ: íÇ ãáß ÇáåäÏ ÃÈÑÒ ÅáíäÇ¡ æÃÈÞ Úáì ÚÏÊß æÚíÇáß¡ æáÇ ÊÍãáåã Úáì ÇáÝäÇÁ. ÝÅäå áíÓ ãä ÇáãÑæÁÉ Ãí íÑãí Çáãáß ÈÚÏÊå Ýí ÇáãåÇáß ÇáãÊáÝÉ æÇáãæÇÖÚ ÇáãÌÍÝÉ¡ Èá íÞíåã ÈãÇáå æíÏÇÝÚ Úäåã ÈäÝÓå. ÝÃÈÑÒ Åáì æÏÚ ÇáÌäÏ¡ ÝÃíäÇ ÞåÑ ÕÇÍÈå Ýåæ ÇáÃÓÚÏ. ÝáãÇ ÓãÚ ÝæÑ ãä Ðí ÇáÞÑäíä Ðáß ÇáßáÇã ÏÚÊå äÝÓå áãáÇÞÇÊå ØãÚÇð Ýíåº æÙä Ðáß ÝÑÕÉð. ÝÈÑÒ Åáíå ÇáÅÓßäÏÑ ÝÊÌÇæáÇ Úáì ÙåÑí ÝÑÓíåãÇ ÓÇÚÇÊ ãä ÇáäåÇÑ áíÓ íáÞì ÃÍÏåãÇ ãä ÕÇÍÈå ÝÑÕÉðº æáã íÒÇáÇ íÊÚÇÑßÇä. ÝáãÇ ÃÚíÇ ÇáÅÓßäÏÑ ÃãÑå æáã íÌÏ áå ÝÑÕÉð æáÇ ÍíáÉ ÃæÞÚ Ðæ ÇáÞÑäíä Ýí ÚÓßÑå ÕíÍÉ ÚÙíãÉ ÇÑÊÌÊ áåÇ ÇáÃÑÖ æÇáÚÓÇßѺ ÝÇáÊÝÊ ÝæÑñ ÚäÏãÇ ÓãÚ ÇáÒÚÞÉ¡ æÙäåÇ ãßíÏÉ Ýí ÚÓßÑåº ÝÚÇÌáå Ðæ ÇáÞÑäíä ÈÖÑÈÉ ÃãÇáÊå Úä ÓÑÌå¡ æÊÈÚå ÈÃÎÑìº ÝæÞÚ Úáì ÇáÃÑÖ. ÝáãÇ ÑÃÊ ÇáåäÏ ãÇ äÒá Èåã¡ æãÇ ÕÇÑ Åáíå ãáßå㺠ÍãáæÇ Úáì ÇáÅÓßäÏÑ ÝÞÇÊáæå ÞÊÇáÇð ÃÍÈæÇ ãÚå ÇáãæÊ. ÝæÚÏåã ãä äÝÓå ÇáÅÍÓÇä¡ æãäÍå Çááå ÃßÊÇÝå㺠ÝÇÓÊæáì Úáì ÈáÇÏåã¡ æãáß Úáíå ÑÌáÇð ãä ËÞÇÊå. æÃÞÇã ÈÇáåäÏ ÍÊì ÇÓÊæËÞ ããÇ ÃÑÇÏ ãä ÃãÑåã æÇÊÝÇÞ ßáãÊå㺠Ëã ÇäÕÑÝ Úä ÇáåäÏ æÎáÝ Ðáß ÇáÑÌá Úáíåã. ãÖì ãÊæÌåÇð äÍæ ãÇ ÞÕÏ áå. ÝáãÇ ÈÚÏ Ðæ ÇáÞÑäíä Úä ÇáåäÏ ÈÌíæÔå¡ ÊÛíÑÊ ÇáåäÏ ÚãÇ ßÇäæÇ Úáíå ãä ØÇÚÉ ÇáÑÌá ÇáÐí ÎáÝå Úáíå㺠æÞÇáæÇ áíÓ íÕáÍ ááÓíÇÓÉ æáÇ ÊÑÖì ÇáÎÇÕÉ æÇáÚÇãÉ Ãä íãáßæÇ Úáíåã ÑÌáÇð áíÓ åæ ãäåã æáÇ ãä Ãåá ÈíæÊåã. ÝÅäå áÇ íÒÇá íÓÊÐáåã æíÓÊÞáåã. æÇÌÊãÚæÇ íãáßæä Úáíåã ÑÌáÇð ãä ÃæáÇÏ ãáæßå㺠ÝãáßæÇ Úáíåã ãáßÇð íÞÇá áå ÏÈÔáí㺠æÎáÚæÇ ÇáÑÌá ÇáÐí ßÇä ÎáÝå Úáíåã ÇáÅÓßäÏÑ. ÝáãÇ ÇÓÊæÓÞ áå ÇáÃãÑ¡ æÇÓÊÞÑ áå Çáãáß. æßÇä ãÚ Ðáß ãÄíÏÇð ãÙÝÑÇð ãäÕæÑÇð. ÝåÇÈÊå ÇáÑÚíÉ. ÝáãÇ ÑÃì ãÇ åæ Úáíå ãä Çáãáß æÇáÓØæÉ¡ ÚÈË ÈÇáÑÚíÉ æÇÓÊÕÛÑ ÃãÑåã æÃÓÇÁ ÇáÓíÑÉ Ýíåã. æßÇä áÇ ÊÑÊÞí ÍÇáå ÅáÇ ÇÒÏÇÏ ÚÊæÇð. ÝãßË Úáì Ðáß ÈÑåÉ ãä ÏåÑå. æßÇä Ýí ÒãÇäå ÑÍá ÝíáÓæÝ ãä ÇáÈÑÇåãÉ¡ ÝÇÖáñ Íßíãñ¡ íÚÑÝ ÈÝÖáå¡ æíÑÌÚ Ýí ÇáÃãæÑ Åáì Þæáå¡ íÞÇá áå ÈíÏÈÇ. ÝáãÇ ÑÃì Çáãáß æãÇ åæ Úáíå ãä ÇáÙáã ááÑÚíÉ¡ ÝßÑ Ýí æÌå ÇáÍíáÉ Ýí ÕÑÝå ÚãÇ åæ Úáíå¡ æÑÏå Åáì ÇáÚÏá æÇáÅäÕÇݺ ÝÌãÚ áÐáß ÊáÇãíÐå¡ æÞÇá: ÃÊÚáãæä ãÇ ÃÑíÏ Ãä ÃÔÇæÑßã Ýíå? ÇÚáãæÇ Åäí ÃØáÊ ÇáÝßÑÉ Ýí ÏÈÔáíã æãÇ åæ Úáíå ãä ÇáÎÑæÌ Úä ÇáÚÏá æáÒæã ÇáÔÑ æÑÏÇÁÉ ÇáÓíÑÉ æÓæÁ ÇáÚÔÑÉ ãÚ ÇáÑÚíɺ æäÍä ãÇ äÑæÖ ÃäÝÓäÇ áãËá åÐå ÇáÃãæÑ ÅÐÇ ÙåÑÊ ãä Çáãáæß¡ ÛáÇ áäÑÏåã Åáì ÝÚá ÇáÎíÑ æáÒæã ÇáÚÏá.

æãÊì ÃÛÝáäÇ Ðáß æÃåãáäÇå áÒã æÞæÚ ÇáãßÑæå ÈäÇ¡ æÈáæÛ ÇáãÍÐæÑÇÊ ÅáíäǺ ÛÐ ßäÇ Ýí ÃäÝÓ ÇáÌåÇá ÃÌåá ãäå㺠æÝí ÇáÚíæä ÚäÏåã ÃÞá ãäåã. æáíÓ ÇáÑÃí ÚäÏí ÇáÌáÇÁ Úä ÇáæØä. æáÇ íÓÚäÇ Ýí ÍßãÊäÇ ÅÈÞÇÄå Úáì ãÇ åæ Úáíå ãä ÓæÁ ÇáÓíÑÉ æÞÈÍ ÇáØÑíÞÉ. æáÇ íãßääÇ ãÌÇåÏÊå ÈÛíÑ ÃáÓäÊäÇ. æáæ ÐåÈäÇ Åáì Ãä äÓÊÚíä ÈÛíÑäÇ áã ÊÊåíà áäÇ ãÚÇäÏÊå. æÅä ÃÍÓ ãäÇ ÈãÍÇáÝÊå æÅäßÇÑäÇ ÓæÁ ÓíÑÊå ßÇä Ýí Ðáß ÈæÇÑäÇ. æÞÏ ÊÚáãæä Ãä ãÌÇæÑÉ ÇáÓÈÚ æÇáßáÈ æÇáÍíÉ æÇáËæÑ Úáì ØíÈ ÇáæØä æäÖÇÑÉ ÇáÚíÔ áÛÏÑò ÈÇáäÝÓ. æÅä ÇáÝíáÓæÝ áÍÞíÞñ Ãä Êßæä åãÊå ãÕÑæÝÉ Åáì ãÇ íÍÕä Èå äÝÓå ãä äæÇÒá ÇáãßÑæå æáæÇÍÞ ÇáãÍÐæѺ æíÏÝÚ ÇáãÎæÝ áÇÓÊÌáÇÈ ÇáãÍÈæÈ. æáÞÏ ßäÊ ÃÓãÚ Ãä ÝíáÓæÝÇð ßÊÈ áÊáãíÐå íÞæá: Åä ãÌÇæÑ ÑÌÇá ÇáÓæÁ æãÕÇÍÈåã ßÑÇßÈ ÇáÈÍÑ: Åä Óáã ãä ÇáÛÑÞ áã íÓáã ãä ÇáãÎÇæÝ. ÝÅÐÇ åæ ÃæÑÏ äÝÓå ãæÇÑÏ ÇáãåáßÇÊ æãÕÇÏÑ ÇáãÎæÝÇÊ¡ ÚÏ ãä ÇáÍãíÑ ÇáÊí áÇ äÝÓ áåÇ. áÃä ÇáÍíæÇä ÇáÈåíãíÉ ÞÏ ÎÕÊ Ýí ØÈÇÆÚåÇ ÈãÚÑÝÉ ãÇ ÊßÊÓÈ Èå ÇáäÝÚ æÊÊæÞì ÇáãßÑæå: æÐáß ÃääÇ áã äÑåÇ ÊæÑÏ ÃäÝÓåÇ ãæÑÏÇð Ýíå åáßÊåÇ. æÃäåÇ ãÊì ÃÔÑÝÊ Úáì ãæÑÏ ãåáß áåÇ¡ ãÇáÊ ÈØÈÇÆÚåÇ ÇáÊí ÑßÈÊ ÝíåÇ - ÔÍÇð ÈÃäÝÓåÇ æÕíÇäÉð áåÇ - Åáì ÇáäÝæÑ æÇáÊÈÇÚÏ Úäå¡ æÞÏ ÌãÚÊßã áåÐÇ ÇáÃãÑ: áÃäßã ÃÓÑÊí æãßÇä ÓÑí æãæÖÚ ãÚÑÝÊíº æÈßã ÃÚÊÖÏ¡ æÚáíßã ÃÚÊãÏ. ÝÅä ÇáæÍíÏ Ýí äÝÓå æÇáãäÝÑÏ ÈÑÃíå ÍíË ßÇä Ýåæ ÖÇÆÚ æáÇ äÇÕÑ áå. Úáì Ãä ÇáÚÇÞá ÞÏ íÈáÛ ÈÍíáÊå ãÇ áÇ íÈáÛ ÈÇáÎíá æÇáÌäæÏ. æÇáãËá Ýí Ðáß Ãä ÞäÈÑÉð ÇÊÎÐÊ ÃÏÎíÉð æÈÇÖÊ ÝíåÇ Úáì ØÑíÞ ÇáÝíẠæßÇä ááÝíá ãÔÑÈ íÊÑÏÏ Åáíå. ÝãÑ ÐÇÊ íæã Úáì ÚÇÏÊå áíÑÏ ãæÑÏå ÝæØÆ ÚÔ ÇáÞäÈÑɺ æåÔã ÈíÖåÇ æÞÊá ÝÑÇÎåÇ. ÝáãÇ äÙÑÊ ãÇ ÓÇÁåÇ¡ ÚáãÊ Ãä ÇáÐí äÇáåÇ ãä ÇáÝíá áÇ ãä ÛíÑå. ÝØÇÑÊ ÝæÞÚÊ Úáì ÑÃÓå ÈÇßíÉðº Ëã ÞÇáÊ: ÃíåÇ Çáãáß áã åÔãÊ ÈíÖí æÞÊáÊ ÝÑÇÎí¡ æÃäÇ Ýí ÌæÇÑß? ÃÝÚáÊ åÐÇ ÇÓÊÕÛÇÑÇð ãäß áÃãÑí æÇÍÊÞÇÑÇð áÔÃäí. ÞÇá: åæ ÇáÐí Íãáäí Úáì Ðáß. ÝÊÑßÊå æÇäÕÑÝÊ Åáì ÌãÇÚÉ ÇáØíѺ ÝÔßÊ ÅáíåÇ ãÇ äÇáåÇ ãä ÇáÝíá. ÝÞáä áåÇ æãÇ ÚÓì Ãä äÈáÛ ãäå æäÍä ÇáØíæÑ? ÝÞÇáÊ ááÚÞÇÚÞ æÇáÛÑÈÇä: ÃÍÈ ãäßä Ãä ÊÕÑä ãÚí Åáíå ÝÊÝÞÃä Úíäíåº ÝÅäí ÃÍÊÇá áå ÈÚÏ Ðáß ÍíáÉð ÃÎÑì. ÝÃÌÈäåÇ Åáì Ðáß¡ æÐåÈä Åáì ÇáÝíá¡ æáã íÒáä íäÞÑä Úíäíå ÍÊì ÐåÈä ÈåãÇ. æÈÞí áÇ íåÊÏí Åáì ØÑíÞ ãØÚãå æãÔÑÈå ÅáÇ ãÇ íáÞãå ãä ãæÖÚå. ÝáãÇ ÚáãÊ Ðáß ãäå¡ ÌÇÁÊ Åáì ÛÏíÑ Ýíå ÖÝÇÏÚ ßËíÑ¡ ÝÔßÊ ÅáíåÇ ãÇ äÇáåÇ ãä ÇáÝíá.