orizonturi rosii - mihai pacepa

Consilier editorial: CORNEL SIMIONESCU 

General-locotenent ION MIHAI PACEPA 

ORIZONTURI ROSII 

Amintirile unui general de securitate 

in romaneste de HORIA GANESCU si AUREL STEFANESCU 

Editia de fata reprezinta traducerea in limba romana a volumului Lieutenant General Ion Mihai Pacepa, Red Horizons, Chroniclcs of a Communist Spy Chief, Regnery Gateway, Washington D.C. (f.a.), Copyright © 1987 by Ion Mihai Pa¬cepa. Toate drepturile asupra acestei versiuni sint rezervate Editurii Venus. 

Bucuresti - 1992 

Guita cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo 

[ Picatura gaureste piatra nu prin forja, ci cazind des. ] 

Convorbirile din aceasta carte au fost scrise din memorie de general-locotenent Ion Mihai Pacepa. Ele sint tot atit de exacte pe cit pot fi orice convorbiri neinrcgistrate, reamintite. 

INTRODUCERE 

Pe cind eram inca unul dintre principalii sai consilieri, presedintelui roman Nicolae Ceausescu ii placea deseori sa vi¬zioneze un film care arata o demonstratie favorabila Bucurestiu-lui, avind loc la Washington, D.C. inceputul filmului arata o slujba religioasa oferita de preoti emigranti romani, facind parte din confesiuni diferite, in fata unei multimi de citeva sute de persoane adunate in jurul monumentului lui Washington. Printre cei prezenti erau oameni imbracati in costume nationale romanesti si cu banderole tricolore, 'purtind lozinci ce salutau favorabil politica interna si externa a Bucurestiului, independenta Romaniei si intelepciunea lui Ceausescu. Filmul ii arata apoi pe demonstranti stind in picioare pe treptele Capitoliului american si, mai tirziu, defilind in jurul Casei Albe, insotiti de indemnuri rostite prin megafoane portabile pe tema reinnoirii clauzei natiu¬nii celei mai favorizate pentru Romania. 

intreaga demonstratie fusese organizata de catre Departamen¬tul de Informatii Externe din Romania, cu ajutorul citorva agenti de influenta bine plasati. Multimea de emigranti, in majoritate veniti pentru prima data la Washington, fusesera special trans¬portati aici de catre bisericile si'organizatiile sociale, care erau finantate si controlate in secret de la Bucuresti. Placardele fuse¬sera confectionate la Ambasada Romana, de unde proveneau si casetele transmise prin difuzoare, insusi,filmul fusese realizat de catre doi tehnicieni, agenti secreti, trimisi special in Statele Unite cu aceasta ocazie; comentariul fusese redactat de catre sotia am¬basadorului roman din Washington, ea lucrind tot pentru De¬partamentul de Informatii Externe. 

Demonstratia era de fapt un eveniment minor in comparatie cu amploarea operatiunilor secrete de influenta initiate in decursul anilor de catre Departamentul de Informatii Externe pentru a obtine sprijinul politic si economic occidental de care Bucurestiul avea atita nevoie ca  

sa-si mentina functionarea sistemului sau marxist ullraorlodox. Pentru Ceauscscu, totusi, a simboli/at o .noua victorie asupra Washingtonului; citeva saptamini mai tirziu Statele Unite reinnoiau clauza natiunii celei mai favorizate pentru Romania, in ciuda binecunoscutelor sale incalcari ale drepturilor omului. 

De cind mi s-a acordat azil politic in Statele Unite, am relatat deseori inlimplari de acest fel pentru a atrage atentia asupra pericolelor actiunilor de contrainformatii comuniste. Pe vremea cind am rupt-o cu Bucurestiul, operatiunile secrete ajunsesera sa joace un rol de prima importanta in programul Departamentului de Informatii Externe din Romania, al carui numar de agenti secreti depasea cu mult pe cel al agentilor angajati in spionajul „clasic" pentru a obtine informatii confidentiale din Vest. Spri¬jinul politic, avantajele tehnologice, si asistenta financiara pe care agentii secreti ai Bucurestiului au reusit sa le obtina din Vest au fost principalii factori vitali pentru o economie de altfel stagnanta si un sistem de guvernamint asemanatoare. 

Odata cu trecerea timpului, totusi, am reusit sa inteleg ca natura si scopul complicatelor operatiuni secrete comuniste sint deseori de neinteles pentru mentalitatea occidentala. Am reusit de asemenea sa inteleg ca, din fericire sau din nefericire, occi¬dentalii pe care cei din blocul sovietic ii rasplatesc cu generozi¬tate cind lucreaza pentru ei ca agenti secreti nu devin obiectul urmaririi juridice declansate de legile tarilor occidentale referi¬toare la spionaj, chiar atunci cind, datorita lor, tarile comuniste primesc importante beneficii politice, comerciale, tehnologice si fi¬nanciare. 

Mi-au trebuit multi ani pina sa pot privi retrospectiv spre fostul meu sef si spre sistemul sau comunist cu ochii unui ame¬rican. Mi-a trebuit insa si mai mult timp pentru a-mi da seama ca operatiunile individuale secrete comuniste nu-l ingrijoreaza in mod special pe un occidental, daca acesta nu poate vizualiza intregul, fundalul tridimensional unde se desfasoara toate aces¬tea. Cartea de fata reprezinta o incercare de a schita acel fundal, sub forma unui jurnal cuprinzind cele citeva saptamini ale anului 1978 cind am fost constant alaturi de Ceausescu. Ea cuprinde povestea vietii mele de zi cu zi alaturi de un conducator comunist care, de-a lungul a peste 20 de ani de putere absoluta, a construit cea mai ortodoxa politica interna marxista din Europa de Est, desemnind cu claritate capitalismul ca fiind dusmanul sau numarul unu. Un conducator care, folosind in mod inteligent diferite operatiuni secrete, a fost capabil in mod simultan sa obtina sprijin politic occidental si bani lichizi, pentru a mentine in viata regimul sau muribund si care il servea ca o sluga, edi-ficind prima adevarata dinastie comunista din istorie.